Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Nel mio nuovo inizio,
lei era lì.
Signore, la fermata Goldline Tower è vicina?
Dovevi prendere la strada opposta.
Attraversa la strada e prendi l'altro autobus.
Ehi, tu.
Qui. Dovresti pulire il pavimento meglio.
Accidenti.
Nel mio nuovo inizio, lei era lì.
Mi dispiace. Lo pulisco ora.
Ko Bok Sil.
J Otaku Fansub (Capitolo 3: Lei)
Ciao, straniero.
Dove vai?
Sarò il tuo ombrello.
Andiamo.
Come ti chiami?
Non so.
- Quanti anni hai? - Non so neanche questo.
Ladro. Truffatore.
Ridammi il mio ginseng. Ridammi i miei soldi.
Cosa sta succedendo? Stanno litigando?
Cosa stai facendo?
- Accidenti. - Oddio.
- E' svenuta. - L'ha colpita.
Oh, Dio.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Oddio.
- Chiamate il 911 e l'ambulanza. - Grandi notizie.
Una grande novità.
Il Signor Cha si è messo nei guai.
- Cosa vuoi dire? - E' venuta un'ambulanza ...
per l'inserviente che stava pulendo la hall. E' un gran casino.
Cos'è successo all'inserviente?
Il Signor Cha l'ha colpita e lei è svenuta.
- Cosa? - Che cosa?
Non l'ha colpita. L'ha spinta duramente.
E' la stessa cosa.
Ad ogni modo, in un primo momento,
il Signor Cha ha urlato iniziando la lotta.
Improvvisamente, quella donna ha detto,
"Truffatore. Restituiscimi il mio denaro".
Mentre lo diceva lei lo ha attaccato.
No. Il Signor Cha non è qualcuno che ingannerebbe gli altri.
Oddio.
Non si sa mai.
Direttore isterico durante il giorno,
e truffatore misterioso di notte.
Come il Dr Jekyll e Mr Hyde.
Potrebbe essere qualcuno in quel modo.
Vorrei chiederti un favore.
Posso controllare il filmato dell'ascensore tre ...
intorno alle 10 del mattino di ieri?
Lì. Fermo.
Puoi ingrandire quell'uomo?
Quello è Louis.
Ma lui è morto.
Chi è quel pezzente?
Zuppa di torta di pesce caldo in una giornata piovosa.
Non è grandioso? Cosa ne pensi?
Mi piace.
Ora, permettimi di rimettere insieme la tua storia.
Quando ti sei svegliato quel giorno,
indossavi questa giacca falsa che appartiene a Bok Nam,
E dormivi accanto a un uomo senza fissa dimora spaventoso.
Non ricordi nulla prima di questo, giusto?
Si tratta di un'amnesia anaplastica.
Non hai ferite sulla testa?
Sì. Penso che questa parte fosse gonfia.
Oh, mio Dio.
Una parte del tuo cervello è stato probabilmente danneggiato da fattori fisici.
- Sei un medico? - No.
Ehi. Hai davvero solo tre dollari?
Sei sicuro che la ragazza con cui vivi faccia le pulizie alla Goldline?
Lei guadagnerà dei soldi presto.
Adesso, fammi vedere.
Accidenti. Sembri un ragazzo ricco.
Hai anche una bella pelle.
Sono al 100% sicuro che provieni da una famiglia ricca.
Sei un indovino?
Un indovino? No, non lo sono.
Cosa fai, allora?
- Sono un cercatore di lavoro. - Che cosa?
Ho detto che sono un cercatore di lavoro.
Che cos'è?
Non sai cos'è un cercatore di lavoro è?
Sto cercando un posto di lavoro. Trascorro la mia giornata a studiare.
E' per questo che so molte cose.
Signora. Posso avere un altro po' di zuppa di torta di pesce, per favore?
- Puoi averne quanta ne vuoi. - Wow.
Malnutrizione?
Oddio.
(Stanza Pazienti VIP)
Ko Bok Sil ...
Eccola qui. Che cosa?
Lei non ha soldi. Come può essere un paziente VIP?
Chi sei?
Sei la madre di Bok Sil?
No.
Sono venuta a darle questi. Ha lasciato i suoi vestiti in azienda.
Posso parlarti per un minuto?
Non sono collegata ...
a Bok Sil in alcun modo.
Non chiedermi di prendermi cura di lei o pagare la fattura dell'ospedale.
Pagherò io la fattura dell'ospedale.
Non ti preoccupare, e ti prego di parlare liberamente.
Ho sentito che Bok Sil ha lavorato presso la nostra azienda per un mese.
Domani è il suo giorno di paga, quindi è passato un mese.
Bok Sil è laboriosa e brava nel suo lavoro,
Ma sembra un po' sciatta, forse perché è povera.
Mi ha chiesto di lasciarla utilizzare il mio telefono, e di trovarle un posto dove stare.
Oggi, ha anche preso in prestito soldi da me.
Ha anche detto che un truffatore ha preso il suo ginseng del valore di 5.000 dollari.
Accidenti, lei è una ragazza coraggiosa, ma quando l'ha detto stava piangendo a dirotto.
Mi sono sentita male per lei.
Che tipo di persona inganna una ragazza ...
che si è appena trasferita a Seoul e prende il suo ginseng?
Qualcuno del genere dovrebbe avere gettato nel fiume,
o spinto in un pozzo di fuoco. Deve essere punito.
Nessuno l'ha ...
ingannata.
Ti stai comportando in modo un po' strano.
Perché stai prendendo le parti del truffatore?
Sto solo dicendo che tutti hanno la loro versione della storia.
Quell'idiota avrebbe dovuto almeno richiamarla.
Lei lo ha chiamato un milione di volte.
Che coglione. Lo ucciderò se mai lo vedo.
Tu ... truffatore!
- Restituiscimi il mio ginseng. - Io non sono un truffatore.
Calmati, va bene?
Perché sono qui?
Sei svenuta improvvisamente.
Cosa stai facendo?
Giusto. Mi ricordo che mi hai buttata a terra.
Di cosa stai parlando?
Non ti ho mai gettata a terra ...
ne ho preso il tuo ginseng senza pagare.
Ecco. Aprirlo. Hai detto che l'avresti venduto per 1.000 dollari,
Ma ti sto pagando il prezzo corretto.
- Signor Cha. - Sono 4.000 dollari dopo la commissione.
C'è una tassa di transazione per tutti i prodotti di questo mondo.
Questa è la regola. Non piangerci sopra.
Signor Cha. Grazie.
Grazie mille.
Da ora in poi, io non sono più un truffatore, ma il salvatore del tuo ginseng.
- Chi sono io di nuovo? - Il salvatore del mio ginseng.
E' vero. Il salvatore del tuo ginseng.
Inizierai a lavorare presso il dipartimento di merchandising a partire dalla prossima settimana.
Va bene. Che cosa? Aspetta.
- Cosa hai detto? - Il dipartimento di merchandising.
Non mi capisci?
Che posto è?
- Senti, io ... - Smettila di lamentarti.
Chi sono io?
Il salvatore del mio ginseng.
Fai solo quello che dice il tuo salvatore. Io vado ora.
Riposa durante il fine settimana. Mangia un sacco di carne.
Bok Sil!
Perché sei così in ritardo? Aspetto da un eternità.
Ehi. Ho trovato il truffatore ... No. Ho trovato il salvatore del mio ginseng.
- Cosa? - Sorpresa!
Di cosa si tratta?
Oh, mio Dio.
Dove l'hai trovato?
Presso la compagnia. Non è incredibile?
Stavo per trovarlo per te, ma tu l'hai già fatto.
Cerca solo di riacquistare la memoria e trovare Bok Nam per me.
Va bene. Troverò Bok Nam per te non importa cosa.
- Puoi fidarti di me. - Sei così affidabile.
- Che cosa è questo? - Hotteok.
Non ha un buon odore?
Andiamo a mangiare. Ho fame.
Perché mangi fuori? È notte.
C'è un insetto dentro.
Un insetto? Dov'è?
Dove?
- Dove si trova? - Perché non è lì?
- Non c'è alcun insetto. - Oddio.
- Cosa? - Là...
Ha tante gambe.
Ehi.
E' un millepiedi delle case. E' un insetto buono.
Non toccarlo!
Stai bene adesso?
Bok Sil.
Ci siamo già incontrati prima?
Di cosa stai parlando? Quell'hotteok ti ha fatto impazzire?
E' tardi.
Andiamo a dormire. Abbiamo molto da fare domani.
Non ho appetito.
Signora Choi, deve mangiare.
Potrebbe svenire di questo passo.
Signora Choi.
Le piacerebbe la colazione che era solito mangiare Louis?
- Quella che mangiava Louis? - Portatela.
Poiché il riso è importante per i Coreani,
lei mi hai detto di lui servirgli sempre riso di mattina.
E' questa la prima colazione ...
- che era solito mangiare Louis? - Sì, Signora.
Gli abbiamo sempre servito cibo biologico e naturale, senza conservanti.
Cosa stai facendo?
Vuoi che io ...
ti colpisca procurandoti qualche contusione?
O preferisci che ti faccia uscire il sangue dal naso ...
e sentire la rottura delle ossa?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Resta fuori dal cibo della Signora Choi.
Se mai ti farai vedere ancora una volta,
scoprirai come ci si sente ...
a perdere tutti i denti.
Va bene?
Signora Heo.
Sì, Signora.
Ehi.
Sei senza fondo.
Ti piace così tanto?
Andiamo a comprare qualcosa per la casa dopo aver mangiato.
Vuoi dire fare shopping?
Oddio.
Bok Sil.
(Padella)
Bok Sil, quella.
Signore?
Signore, prego ci dia questi.
Accidenti, Bok Sil.
Mi piace qui.
Anche a me.
Ehi, come mai ...
sei così bravo a fare shopping?
Hai un buon occhio.
Loro parlano con me. Mi chiedono di comprarli.
Sei decisamente folle.
Andiamo a fare shopping per i vestiti. Ho una reputazione da mantenere.
Non posso continuare a indossare questa imitazione.
Dove ha trovato questa giacca tuo fratello?
L'ho comprata per lui per 20 dollari.
No, no.
Faceva parte della collezione SS di Louis Ssaton.
In edizione limitata,
sono state lanciate 100 giacche.
Queste giacche sono state numerate...
da 1 a 100.
La giacca con il numero 1 vale oltre 10.000 dollari.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Quello che voglio dire è ...
Tu non sai troppe cose.
Senti chi parla.
Devo andare a fare shopping ora.
Ta-da.
Sto bene?
Sembra carino su di te.
Wow, sei carina.
Non abbiamo nemmeno ancora comprato il riso, ma abbiamo già comprato così tanto.
Oh, andiamo a comprare i telefoni cellulari.
Con un telefono cellulare,
potremo comprare qualsiasi cosa di cui abbiamo bisogno, mentre siamo sdraiati a casa.
Consegneranno anche la merce a casa tua.
Non esiste qualcosa di simile.
Sei stupida?
Chi stai chiamando stupida?
Guarda, tutti utilizzano un telefono cellulare.
Si può fare qualsiasi cosa con quello.
Guarda, si può fare shopping, guardare la TV,
scattare foto e fare telefonate.
Comprami un cellulare.
Io sono l'unico che non ce l'ha nella mia classe.
Si può utilizzare Internet, chattare con gli amici,
guardare la TV e riprodurre tutti i tipi di giochi per cellulari.
Ti prego, Bok Sil.
Stai dicendo la stessa cosa che ha detto Bok Nam.
E' vero. Bok Nam.
Se ha un telefono cellulare, puoi rintracciare la sua posizione.
Davvero?
Questi due telefoni sono a suo nome, Signora.
Grazie.
Cos'hai fatto?
Smettila. Fermo!
Accidenti, smettila.
Arrivederci.
Bok Sil.
Che c'è adesso?
Aiutami per favore. E' così faticoso.
- Accidenti. - Mangi tanto.
Dove finisce tutta la tua energia? Dallo a me.
- Non mi sono mai sentito così prima. - Sentito come?
E' pesante, mi fanno male le braccia, sto sudando e sono a corto di fiato.
Accidenti, è faticoso.
Ciao.
- Mi hai spaventato. In Sung. - Ciao.
Devi essere Bok Sil.
Lui è il nostro vicino. Vive al piano di sotto.
Sì, ciao.
Sono In Sung. Jo In Sung.
- Ciao. - Ciao.
Sei più bella di quanto pensassi.
Sembri anche giovane.
Sei nei tuoi 20 anni?
Non sei truccata?
- No. - Capisco.
Non è sorprendente?
Non è un indovino, ma sa molto.
Che cosa era? E' un lavoro ...
Un lavoro ... Che cosa era di nuovo?
Accidenti.
- Sono un cercatore di lavoro. - Che cosa?
Sono un cercatore di lavoro.
Un cercatore di lavoro?
Oh, sei alla ricerca di un posto di lavoro.
Non è impressionante?
- Siete andati a fare shopping? - Sì.
- Non riusciamo più a portarli. - Capisco.
Vuoi che ti aiuti?
(Maxim Gold)
- Li consegni qui per favore. - Va bene.
Detective.
Ti do il mio numero.
Ne hai finalmente comprato uno.
E' grandioso. Hai ricevuto il tuo stipendio?
Sì, sono stata pagata e ho ottenuto anche i soldi per il ginseng.
Bok Sil, finalmente potrai vivere come si deve.
Detective.
Ho sentito che se si dispone di un telefono cellulare, è possibile trovare Bok Nam.
Ti prego di trovarlo.
Bok Sil.
E' il contrario.
Bok Nam deve avere un telefono cellulare affinché noi possiamo rintracciarlo.
E' così?
Beh, come va' con il ragazzo senza fissa dimora? E' facile da gestire?
Ragazzi, avete una consegna.
Wow, questa è una grande partizione.
Noi ne abbiamo una di plastica. La tua è molto più bella.
Perché ha messo su una tenda?
- L'hai mai usato prima d'ora? - No.
Facevo un fuoco nella fornace.
La fornace?
- Quella dove si brucia la legna da ardere? - Sì.
Bok Sil fa tutto così bene.
Guarda come sono veloci le sue mani.
Lei è molto matura per la sua età.
Lo so, giusto? Sarà una grande cameriera.
- Una cameriera? - Sì.
Oddio.
Che cosa dice?
- Cosa stai facendo? - Dategli un'occhiata.
Hanno una scrittura in inglese sul retro.
"Louis"? Dammeli.
Questa è una griffe.
- Ha delle gemme sopra. Perbacco. - Veramente?
Cosa? Questo marchio non produce biancheria intima.
Come fai a saperlo?
"Louis" ... Louis.
Louis.
Forse questo è il tuo nome.
Bok Sil. Non è nell'esercito.
Nessuno ha il proprio nome sulla biancheria intima.
Ma il nome Louis ti si addice. Dovresti chiamarti così.
- Dovrei? - Sì.
Louis.
Mamma. Louis ha un fratello gemello?
Di cosa stai parlando? Era figlio unico.
Ci sono stati dei segreti riguardo la sua nascita?
Forse aveva un fratello gemello o solo un fratello.
Ma Ri. Cosa sta succedendo?
Ho visto un mendicante presso la compagnia che assomigliava proprio a Louis.
A meno che non si sia reincarnato in un mendicante, non è lui.
Deve essere solo qualcuno che gli assomiglia.
Precedimi. Ho bisogno di andare nel mio ufficio a occuparmi di ...
alcuni affari urgenti.
Sai guidare, giusto?
Va bene.
Sono appena partito.
Louis è morto.
Louis.
Accidenti, è così buona.
- E' cruda. - Non mi importa.
- Questa è mia. - Chi la trova se la tiene.
Brucerà. Girala.
Sentite.
Inizierò ...
a lavorare presso il Dipartimento di Merchandising da domani.
Cosa fanno le persone lì?
- Pensavo fossi una donna delle pulizie. - Beh...
Qualcuno con un alto rango mi ha detto di iniziare a lavorare lì.
E' quel salvatore del tuo ginseng?
Questo è solo un trucco prima che ti licenzi.
- Cosa? - Molte aziende utilizzano quel trucco.
Vuole licenziarti, ma lo metterebbe in cattiva luce.
Dovrebbe anche pagarti un risarcimento.
Se insisti che non te ne andrai,
questo creerà davvero tanti problemi all'azienda.
E' allora che ti spostano in un reparto completamente diverso.
Cosa accadrà?
Farai male nel tuo lavoro, diventerai passiva e non sarai in grado di adattarti.
Ti sentirai come se fossi inutile,
e la tua autostima toccherà il fondo.
Finirai per licenziarti anche se ti chiedono di non farlo.
Stai dicendo che ha trasferito Bok Sil ad un altro dipartimento per licenziarla?
Esatto. Questo è più conveniente per l'azienda.
- Bok Sil. Taglia la carne. - Va bene.
Andiamo. Avrebbe potuto semplicemente licenziarla. Perché avrebbe dovuto passare attraverso tutto questo?
Credo che l'abbia assunta, perché lei è brava nel suo lavoro.
Che bel giovane. Hai avuto una vita protetta?
Ma mi ha pagato per il mio ginseng.
Potrebbe essere un uomo onesto e di buon cuore.
Forse perché vivevi nei boschi,
non hai idea di come funzionano le cose.
L'ha accusato di essere un truffatore. Ti ha pagato solo per farti stare zitta.
Suppongo che tu non sappia come funzionano le grandi aziende.
Oddio. Ho pensato che fosse strano che non mi domandassi del cibo.
- Ciao, mamma. - Stavi mangiando qui.
E' pancetta di maiale.
Preferisco di più il collo di maiale.
- Mangia prego. - D'accordo.
Dovrebbe cuocere un po' più a lungo.
Ehi. Non hai della salsa?
Andrò a prenderla.
Mangia, mamma.
- E' deliziosa. - Lo è.
Dovrebbe mangiarla Bok Sil.
Come sei meschino. Sono solo un paio di pezzi di carne.
D'accordo. Non la mangerò.
Sei così scadente. Perbacco.
Te ne vai d già?
Il tuo fardello non mi permette di mangiare. Vado a casa.
Fardello? Io?
Lo sei, non è vero?
Grazie per il pasto.
- Arrivederci. - Ci vediamo.
Va bene così.
Restano ancora quattro pezzi.
- Mamma. - Sì?
Non pensi che siano un po' lenti?
Senti chi parla.
Sei stato senza lavoro per 10 anni dicendo che avresti studiato ...
per diventare un pubblico ufficiale. Sei solo un grande fannullone.
Neppure tu sei poi così arguto.
Esci e guadagna anche solo un dollaro.
E' mio desiderio che mi offri da mangiare con i soldi guadagnati da te.
Bok Sil. Stai dormendo?
No.
A cosa stai pensando?
Sto pensando a Bok Nam.
Bok Nam ama la carne.
Mi chiedo se stia mangiando bene. Sono preoccupata.
Se mi torna la memoria,
troverò tuo fratello per te. Fidati di me.
Va bene.
Non abbiamo un armadio,
o un frigorifero.
Abbiamo ancora molto da comprare.
Li ordinerò,
quindi non preoccuparti e dormi.
Dovrai andare a lavorare domani.
Buona notte,
Louis.
"Louis".
Ha chiamato il mio nome.
Perché mi segui?
Non dirmi che vuoi venire con me.
Mi piace il modello a fiori,
ma il tessuto e il design sono così vecchio stile.
Sì. Infatti.
- Indossa quello che hai comprato ieri. - No.
Wow. In realtà è abbastanza testarda.
Ehi. Sei qui per salire sul bus con me?
Indossa questo almeno.
Dettagli come questo sono ciò che completa un look.
Questo conferisce al tuo stile antico un aspetto migliore.
Ti sta alla grande.
Buona giornata!
Non tornare a casa in ritardo!
Salve!
Oh, tu sei quella signora delle pulizie che è stata portata al pronto soccorso.
Sì.
- Sei qui per pulire il nostro ufficio? - Beh...
Buongiorno, Signor Cha.
La Signora Ko Bok Sil qui lavorerà con noi a partire da oggi.
Di ciao a tutti.
Oh, giusto. Sono Ko Bok Sil.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Signor Lee. Hai detto che siamo a corto di personale, giusto?
- Sì, ma ... - La Signora Ko ...
di prenderà cura dei nostri compiti amministrativi,
- quindi utilizzate il suo aiuto con saggezza. - Va bene.
- Do Jin. - Sì.
Vai all'ufficio del team di supporto e prendi un computer portatile per la Signora Ko.
Certo.
Vai a compilare i moduli e ad ottenere la carta dei dipendenti.
Seguilo.
Va bene.
La terremo come stagista con noi per un mese ...
e poi decideremo se assumerla a tempo pieno o no,
quindi consideratevi informati.
- Preparatevi per la riunione alle ore 10. - Va bene.
Sicuro.
Che cosa è questa situazione assurda?
Oddio.
Il Signor Cha ha una cotta per lei o qualcosa del genere?
- Impossibile! - Signor Lee, questa è una sciocchezza.
Ho sentito che stai lavorando alle promozioni per l'autunno.
Sì.
Stiamo lanciando un'interfaccia utente mobile con una selezione dei prodotti più curata,
quindi vogliamo che coincida con il lancio.
Suona grandioso.
- Sunny Land aprirà nel mese di ottobre? - Sì.
Stiamo facendo del nostro meglio per creare una destinazione one-stop ...
- per lo shopping e l'intrattenimento. - D'accordo.
Torno di nuovo al lavoro, allora.
Oh, giusto.
Ho sentito qualcosa di strano dal team delle risorse umane.
Mi hanno detto che hai assunto una dipendente del nostro personale di pulizia come stagista.
E se la gente diffonde pettegolezzi e si lamenta?
E' stata assunta per un mese in prova in quanto eravamo a corto di personale.
Penso che possiamo provare a farla crescere come addetta alle vendite.
Non sai come usare il computer?
No.
Allora sai come usare Internet?
L'ho usato un po' alle medie.
Come possiamo assumere qualcuno come lei?
Non sa nemmeno come usare il computer o Internet.
E' come assumere un analfabeta per una posizione in una casa editrice.
Deve aver usato almeno le applicazioni commerciali dei cellulari. Giusto?
Possiedi un cellulare?
Sì! L'ho comprato ieri. Ho provato ad effettuare le chiamate.
- Oh, Dio. - Ecco.
Bok Sil, ho bisogno che tu svolga una commissione per me.
Prendimi un moka scuro ghiacciato senza caffeina.
Uno solo.
- Voglio una Americano ghiacciato. - Allora io prenderò un matcha latte.
Io un Americano freddo. Ne voglio uno grande.
Vorrei un frappé alla crema di fragole.
Voglio un macchiato al caramello. La dimensione standard, per favore.
(Ghiacciato Americano? Dark Mocha? Fragola.... Macchiato?)
(Quali dimensioni?)
(Cosa?)
- Beh, posso andare con ... - Vengo con te.
Bok Sil, ti aiuto io.
Se hai domande,
non esitare a chiedere a me.
Andiamo.
Mio Dio.
La Signora Baek è troppo sorprendente.
Lei è anche così gentile.
Lei ha tutto. E' proprio impeccabile!
E' così difficile essere carina, competente e gentile allo stesso tempo.
E' troppo perfetta.
Tutte le donne di questa azienda vogliono essere come lei.
- Ci vorrei la crema sopra. - Certo, non c'è problema.
- Vuole che sia tutto a portar via? - Sì.
Solo un momento, per favore.
Salve. Vorrei un frappé alla crema di fragole ...
e una moka scura fredda.
Ho anche bisogno di 1 matcha latte e 2 Americani ghiacciati.
Uno di loro deve essere di grandi dimensioni.
Ho bisogno anche di un formato standard di caramello macchiato.
Louis Ssaton ... Louis Carlos.
Luigi XIV.
- Accidenti, non c'è nulla su di me. - Louis!
Louis, dovresti mangiare.
E' ora di pranzo.
Oh, guarda questo!
Uova fritte e doenjang stufato.
- E' mio. - Ci sono due ciotole di riso.
Mangiamo e basta. La cena la offro io.
Come facevi a sapere che avrei avuto il pranzo pronto?
Posso dirlo dal viso di Bok Sil.
Lei è certamente il tipo da preparare il cibo per il suo compagno di stanza ...
prima di andare a lavorare.
Impressionante.
Ehi, hai bisogno di una pentola per il riso.
Allora sarai in grado di mangiare il riso caldo ad ogni pasto.
Accidenti, devo dire ...
che Bok Sil è ...
una così grande cuoca. E' tutto così delizioso.
Sei un ragazzo davvero fortunato.
Tua madre non cucina per te?
Lo fa.
Solo di tanto in tanto, però.
Oh mio Dio.
Accidenti, sono così pieno. Sento che sto per vomitare.
Avete del caffè qui?
C'è l'ho, ma non ho l'acqua calda.
Basta far bollire l'acqua.
Come faccio?
Mio Dio. Chi sei veramente?
Acquista un fornello e un bollitore elettrico.
Con una stufa come si deve, Bok Sil sarà in grado ...
di preparare i contorni e la zuppa allo stesso tempo.
E un bollitore elettrico è così utile per l'acqua bollente.
Sei così informato.
Come puoi non sapere nulla sulle attrezzature da cucina?
Deve significare che non hai mai avuto a che fare con queste cose.
Louis.
Per caso,
sei stato rinchiuso da qualche parte mangiando solo quello che ti dava qualcuno?
No.
Lui emana un'atmosfera troppo lussuosa.
Ha un aspetto troppo sano per questo.
Sì.
Potrebbe essere un bambino viziato di una famiglia super ricca.
Ecco, questo è per te.
Mi stupisco così tanto ogni volta che bevo questo.
E' onestamente così delizioso.
Una famiglia super ricca? Lascia perdere.
Il nipote della presidentessa.
Tu sai che è morto a causa di un incidente, giusto?
Immagino che non si possa mai sapere cosa ci riserva la vita.
Ho sentito che era anche molto giovane.
Sì. Aveva solo 25 anni.
- Ho usato la conserva di prugne. Provalo. - Sicuro.
Ho ricevuto un invito di nozze da Sang Yeob per il mese prossimo.
Quando Joong Won ...
incontrerà qualcuno che gli piace e si sposerà?
Ecco.
Solo un secondo, per favore! Oddio!
Accidenti, mi dispiace.
Avresti potuto prendere il prossimo. Perché corri in quel modo?
C'è qualcuno che ti aspetta a casa o che cosa?
Come fa a saperlo?
- Non correre all'interno dell'edificio. - Va bene, non lo farò.
- Grazie. - Grazie. Faccia attenzione.
(I luoghi più romantici d'Europa.)
Bok Sil. Bok Sil, vieni qui.
Ho vissuto qui? Sembra così familiare.
Cosa?
Se svolti alla fine di quel vicolo,
troverai un caffè chiamato Petit Queue.
Il loro caffè e cornetti sono così deliziosi.
- Davvero? - È fantastico.
Louis! Bok Sil!
Dai un'occhiata a questo. Devi lavorare,
quindi non hai il tempo di cercare tuo fratello. Non ho ragione?
Quindi, Louis e io abbiamo fondato una società per trovare Bok Nam.
Andremo in giro per tutte le aree densamente popolate a Seoul ...
e distribuiremo dei volantini.
Louis canterà anche di tanto in tanto.
"Aiutaci a trovare Bok Nam." In questo modo.
Sarà come un evento. Non è una buona idea?
Potrai unirti a noi durante il fine settimana o dopo il lavoro.
Davvero?
Avremo bisogno di 30 dollari al giorno ...
per le nostre spese di viaggio e il pranzo.
- Dovrai pagarci per questo. - Ovviamente.
Non ti tasseremo per il lavoro che facciamo.
Lo penseremo come svolgere un lavoro di volontariato.
Grazie mille.
- Sei così premuroso. - Accidenti, non parlarne.
E' a questo che servono i vicini.
Lo sto facendo, perché non credo che la sua memoria tornerà presto.
Oh, giusto. Hai solo bisogno di firmare qui.
- Certo. - Scrivi "Ko Bok Sil".
(Ko Bok Sil)
Perfetto. È fantastico.
Louis. Ricordi la canzone che ti ho insegnato prima, giusto?
Vuoi cantarla per Bok Sil?
- Va bene. In 1, 2, 3, 4. - Sono troppo timido.
Lei non ci pagherà, allora. Fallo.
In 1, 2, 3, 4.
"Aiutateci a trovare Bok Nam". In 1, 2, 3, 4!
- Non lo so ... - Oddio.
Mamma. Mangia lentamente, va bene?
- Dove sarai lavorando? - Che cosa?
Si tratta di una start-up dedicata alla promozione dell'economia creativa.
Posso lavorare con orari flessibili e ottenere anche un sacco di benefits.
Soprattutto, hanno immensamente fiducia in me.
Sono anche stato pagato in anticipo.
- Suona come una grande azienda. - Sì.
Stai finalmente lavorando dopo essere disoccupato per 10 anni.
- Sono orgogliosa di te. Vieni qui. - Va bene.
Ottimo lavoro. Sono così orgogliosa di te.
Salve, per favore aiutateci a trovare questa persona.
- Grazie. - Grazie.
Salve.
(Cerchiamo una persona scomparsa!)
Salve.
Oddio. Salve, per favore aiutateci. Grazie.
D'accordo. Abbiamo finito per oggi.
- Andiamo a casa, Louis. - Di già?
- Sì, perché no? - Aiutaci a trovarlo.
Se non vuoi andare a casa subito,
potremmo fermarci dal mercato laggiù.
- Mercato? - Ci stai? Grande andiamo.
Quanto viene questo?
- Tre dollari. - Guarda.
Signore, e quelle?
- Questi sono cool. - In Sung, prova questi.
Ta-da.
Come sto?
Oh, Dio.
Wow.
- Ecco a te. - Wow!
Questo è totalmente il mio stile.
- In Sung. - Sì?
- Che cosa ne pensi? - Il colore è fantabuloso.
Cosa vuol dire?
Vorrei quello, per favore.
- Guarda qui. - In Sung, questa è follia.
Ci si può vestire dalla testa ai piedi con 10 dollari.
Io sono più stupito da lei, Signor Esperto di Shopping.
Possiedi alcune abilità speciali.
Hai un così gran occhio.
- Voglio sapere chi ero. - Sono curioso anch'io.
Chi sei, sul serio?
A partire da oggi, ho intenzione di chiamarti il Re dello Shopping.
Il Re dello Shopping? Suona familiare per qualche motivo.
Stai esagerando di nuovo.
- Louis! - Le persone come lui prendono l'adulazione ...
- troppo sul serio. - Louis.
(Grandi Magazzini Gold)
Louis, qual è il problema?
Ti senti male?
Ho mal di testa.
- Mi fa male anche il petto. - Accidenti, fa male un sacco?
Louis. Cosa posso fare?
Non ha la febbre.
Non so cosa sia, ma non voleva lasciarlo andare,
così l'ho comprato con la mia scorta di emergenza personale.
Volevano 50 dollari perché è in edizione limitata.
Mi piacerebbe essere rimborsato.
"Grandi Magazzini Gold"?
E' bello.
Louis amava questa spiaggia.
Koboshi, qui. È qui.
Qui. Vieni qui. Per di qua.
Koboshi? Cosa significa?
Lui non me l'ha detto. Continua a dire che si tratta di un segreto.
Grazie a Koboshi,
Ji Sung ride molto in questi giorni. Mi rende così felice.
Hai detto che Koboshi ha vissuto per 14 anni?
Lo abbiamo sepolto in un luogo soleggiato.
E' stato stressante perché Louis non ha mangiato per un mese dopo.
Dovrei ringraziare Koboshi.
E' rimasto a fianco di Louis al mio posto.
Vuoi che grigli del prosciutto per te?
Bok Sil. Questo è 1 dei 30 carillon in edizione limitata ...
che i Grandi Magazzini Gold hanno realizzato 18 anni fa ...
per celebrare il loro 30° anniversario.
- Ti dice tutto questo? - Sì.
Come va il mal di testa?
Dovresti solo stare a casa oggi, se ti senti ancora male.
Non uscire.
No, devo fare del mio meglio per trovare Bok Nam.
Perché continui a seguirmi?
E' perché mi piaci.
Di cosa stai parlando? Mi stai facendo arrossire.
Lo sapevo.
(Ricerca Hanul)
(Grandi Magazzini Gold)
(L'erede del Gruppo Gold muore a causa di un incidente.)
Così i Grandi Magazzini Gold e questa società appartengono allo stesso gruppo.
Il nipote del presidente ...
è morto.
Capisco, è stato a causa di un incidente d'auto.
Bok Sil.
Stai già poltrendo?
- Mi dispiace. - Ogni secondo e minuto conta,
eppure tu non fai altro che giocare e navigare su Internet.
Vuoi essere licenziata dopo il mese di prova ...
e pulire per il resto della tua vita?
No.
Porta l'elenco delle società con cui ci incontreremo oggi ...
- così come il programma. - Va bene.
In Sung, andiamo a lavorare.
Solo un momento.
Pronto?
Sto chiamando dal Servizio Supervisore Finanziario.
Ha perso tutto ciò che contiene le informazioni personali ...
come ad esempio il portafoglio, la carta d'identità o il passaporto di recente?
Sì, l'ho fatto. Hai la mia carta d'identità?
Sì! C'è l'ho!
Qual è il mio nome?
Cosa dovrei dire?
Oddio!
Il suo nome è Song Joong Ki.
Song Joong Ki?
Capisco. Il mio nome è Song Joong Ki.
Dove sei? Ci incontreremo lì.
Aspetti, Signore! La prego di ascoltarmi prima.
Beh, una società illegale sta cercando di truffare delle persone utilizzando il loro nome,
e ci sono un paio di vittime che hanno abboccato ai loro trucchi.
Se non riusciamo a fermarli subito,
Signor Song, lei potrebbe essere arrestato.
Arrestato?
Deve versare tutti i contanti di cui attualmente dispone ...
in un conto bancario che le indicherò.
La prego di rimanere al telefono con me ...
e recarsi immediatamente in una banca nelle vicinanze con la sua carta di credito.
Questa indagine è confidenziale,
e quindi è necessario che non ne parli con nessuno.
La prego di andare da solo.
Sarò in grado di riavere ...
la mia carta d'identità dopo che il caso sarà risolto?
Naturalmente.
Qual è il mio indirizzo scritto lì sopra?
Lei vive a Cheongdam-dong.
E' già arrivato alla banca?
Sì, sono appena arrivato.
Louis! Andiamo, Louis.
Louis!
E' uscito?
Il numero che sta cercando di contattare è occupato in questo momento.
E' pregato di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico ...
(2.000 dollari, vuoi trasferire l'importo di cui sopra?)
L'ho appena inviati.
Sì!
Meraviglioso.
Signor Song, sei libero ora!
Allora dove devo andare ora?
Vai a casa! Dove altro?
Cosa? Pronto?
Pronto?
"Giorno del marchio di alta qualità."
E' così sbagliato che lo sconto sia riservato esclusivamente ai soli titolari di una carta Nara.
Che cosa dovrebbero fare persone come me senza carte di credito?
Re dello Shopping, Louis.
"Re dello Shopping, Louis"?
Immagino che non sia ancora tornato a casa.
Oh, lui non ha mangiato nulla.
Non cercarmi.
Cosa? "Non cercarmi"?
Che gli è preso? Lui è davvero un uomo del mistero.
Non vuole essere trovato?
Come? Stai dicendo...
che se ne è andato? Non ha nemmeno un posto dove andare.
Probabilmente vuole solo un po' di tempo da solo. Lascialo stare.
Perché, però?
E' successo qualcosa?
Hai detto che il telefono è a nome di Bok Sil.
Come può Bok Sil essere Song Joong Ki?
Non lo sapevo. Non ne avevo davvero idea.
Volevo solo sapere chi ero. È tutto.
Vai a prenderlo!
Koboshi?
Koboshi.
Koboshi!
Koboshi.
(Idrante Antincendio)
Koboshi.
Koboshi, vieni qui. Koboshi.
- Koboshi! - Che cosa?
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 4 -
Dove l'hai trovato?
Dovrei cacciarlo via per te?
Sei inutilmente bello.
Si comporta come se provenisse da una famiglia ricca a volte.
Tesoro, ho visto Louis.
Kang Ji Sung è morto a causa di un incidente d'auto quel giorno.
- Ferma la macchina. Adesso! - Che cosa stiamo facendo?
- Sta vendendo qualcuno? - Con chi esce?
- Bok Sil se ne è andata? - Cosa c'è che non va, Bok Sil?
Sono così felice.
Bok Sil.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers